Services d'interprétation - Précision et rapidité garanties
Services d’interprétation disponibles 24h / 24 et 7j / 7 pour tous les secteurs, dans toutes les langues! Interprétation consécutive, interprétation simultanée, interprétation à vue, et plus encore. Accédez instantanément à nos services d’interprétation par téléphone ou en personne dans les 24 heures. De plus, nous proposons même une plateforme autogérée où vous pouvez accéder par téléphone à des interprètes en temps réel via notre application Web et mobile.
Services d'interprétation - Définition
Les services d’interprétation sont la fourniture d’une communication en langue parlée ou signée par un interprète professionnel pour transmettre un message de la langue du locuteur ou de l’écrivain d’origine à la langue de l’auditeur. Cette tâche nécessite que l’interprète de langue conserve le registre (ou le ton) du message, ainsi que la signification de ce message.
L’ interprétation est une forme de communication audible dans laquelle au moins un message de la communication est prononcé. Par exemple:
- Un service d’interprétation de conférence où le message du parleur est simultanément interprété en langue des signes. (1 parlé, 1 visuel)
- Un service d’interprétation médicale impliquant un patient dans un hôpital américain qui ne parle pas anglais. L’interprète transmet les besoins du patient au médecin et le diagnostic du médecin au patient. (2 parlés)
- Un service d’interprétation à vue de documents où une femme anglaise trouve une lettre de famille écrite en italien et veut savoir ce qu’elle dit. L’interprète lit la lettre à haute voix en anglais. (1 visuel, 1 parlé)
Pour qu’un service d’interprétation ait lieu, l’interprète peut être en personne, au téléphone ou sur un chat vidéo pour relayer le message. Tant que l’interprète peut entendre clairement le message, a une solide compréhension du sujet et parle couramment les langues source et cible, une interprétation claire et précise s’ensuit.
Demander un devis
Appuyez sur le bouton ci-dessous, soumettez les informations nécessaires et recevez un devis gratuit en seulement 10 minutes!
Services d'interprétation téléphonique
Imaginez ces scénarios:
- Vous êtes au milieu d’un quart de travail chargé dans la salle. Il est tard dans la nuit et soudain un patient fait irruption, entouré de membres de sa famille qui crient, dont aucun ne parle anglais.
- Vous êtes le conseil en chef d’une affaire internationale et vous avez trouvé un témoin clé dont votre client jure qu’il gagnera la cause… mais vous ne pouvez pas comprendre un mot de ce qu’elle dit.
- Vous êtes perdu dans un pays étranger et les traductions informatiques standard ne vous aident pas à communiquer avec les personnes qui vous aident à vous orienter.
Les services d’interprétation téléphonique, mieux réalisés avec une interprétation consécutive, offrent une facilité de communication entre les parties qui ne se parlent pas ou ne se comprennent pas. Les services d’interprétation téléphonique peuvent être assurés pour deux ou plusieurs parties qui sont dans la même pièce l’une avec l’autre ou dans des endroits éloignés. Il suffit simplement qu’un interlocuteur s’assure un interprète professionnel lors d’un appel, puis ajoute des interlocuteurs supplémentaires sur la ligne ou place le téléphone sur haut-parleur afin que toutes les personnes présentes dans la salle puissent participer à la conversation. Vous ne savez pas toujours qui franchira vos portes, ni quand. Nous proposons donc des services d’interprétation professionnels par téléphone 24h / 24 et 7j / 7 dans toutes les langues.
Services d'interprétation en personne
Vous pouvez acquérir un interprète en personne à n’importe quel endroit dans le monde en moins de 24 heures à compter de votre demande. Grâce à nos services d’interprétation en personne, nous vous mettrons en contact avec un interprète spécialisé dans votre industrie et parlant couramment les deux langues dont vous avez besoin. Que vous ayez besoin d’interprétation de conférence pour un séminaire international, d’interprétation de liaison pour une réunion d’affaires ou d’interprétation de relais pour une langue rare, nous pouvons vous mettre en contact avec les interprètes dont vous avez besoin pour toute situation, en tout lieu!
Services d'interprétation: notre proposition de valeur
- Nous sommes disponibles 24/7. Nous interprétons dans plus de 100 langues.
- Nous avons l’un des prix les plus bas de l’industrie.
- Nous sommes facilement accessibles.
- Nous avons fourni une interprétation de Tigrinya en moins d’une heure.
- Nous avons fourni des services d’interprétation par téléphone sur tous les types d’appareils de communication, sur une multitude de plates-formes.
- Nous avons assuré l’interprétation entre les langues les plus rares du monde via une interprétation de relais.
Nous nous adaptons à tout client, et à toute demande. Et comme nous sommes toujours disponibles, nous sommes prêts à répondre à tous vos besoins d’interprétation. Nous comprenons que vos exigences en matière de services d’interprétation sont complexes et détaillées. Nous apprécions ces détails. Gardez à l’esprit que vous avez besoin de plus qu’une simple agence d’interprétation. Vous avez besoin d’une société d’interprétation professionnelle pour couvrir tous les détails importants. Quelle que soit la complexité de votre demande, nous la réalisons!
Une société d'interprétation qui répond à tous les besoins
Ce qui nous distingue de l’agence d’interprétation typique – notre diligence raisonnable irréprochable. Votre chef de projet analysera votre besoin et vous mettra en contact avec l’interprète qui correspond le mieux à toutes les exigences de votre service d’interprétation. Cela inclut de vous mettre en contact avec un interprète parlant couramment votre binôme linguistique, spécialisé dans votre secteur et qui comprend votre atmosphère d’interprétation. De quel mode d’interprétation avez-vous besoin? Nos chefs de projet apportent toujours une touche personnelle, qui vous guidera vers le mode d’interprétation exact dont vous avez besoin.
Interprétation simultanée
L'interprète restitue un message dans la langue cible au fur et à mesure que l'orateur délivre le message, sans pause entre les deux.
Interprétation consécutive
L'orateur délivre un message, en faisant une pause toutes les quelques phrases pour permettre à l'interprète de répéter le message dans la langue cible.
Traduction à vue
L'interprète fournit une interprétation orale du texte écrit dans une langue différente du texte original.
Chuchoté
L'interprète est assis à côté de l'auditeur et effectue une interprétation simultanée à voix basse, pour ne pas distraire ou interrompre l'orateur.
Relais
Impliquant plusieurs interprètes, un interprète transmet le message original dans une langue commune. Un autre interprète rend le message de la langue commune dans la langue cible.
Liaison
L'interprète agit comme médiateur entre deux parties, interprétant chaque phrase prononcée par les deux parties pendant la médiation.
Services d'interprétation vs. services de traduction
Voici comment les services d’interprétation diffèrent des services de traduction:
Service d’interprétation
- Un interprète travaille avec la langue parlée.
- Les interprètes doivent être rapides pour fournir des services d’interprétation précis.
- Un interprète doit être capable de parler dans les deux langues, mais pas nécessairement bien dans l’une ou l’autre.
- Un traducteur travaille avec la langue écrite.
- Un traducteur a le temps de réviser et d’apporter des modifications pour assurer l’exactitude.
- Un traducteur doit être capable de bien écrire dans les deux langues, mais n’est pas toujours bilingue.
